-
1 bataille d'arrières
Action menée contre les attaques répétées de l' équipe adverse, sans avoir la possibilité de contre-attaquer.Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.Syn. defensive battleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bataille d'arrières
-
2 Bataille
Bataille фр. f, -n уст. би́тва, бата́лия -
3 bataille
f1. сраже́ние, би́тва élevé.; бой ◄P2, pl. -и, -ев► (combat); боевы́е де́йствия pl.;la bataille de... — сраже́ние <би́тва> (на + P) ( cours d'eau); (— в + P) (contrée); (— при + P), (под +), (у + G) ( aux abords d'une agglomération), se traduit souvent par un adjectif: la bataille d'Austerlitz — би́тва при А́устерлице; la bataille de Stalingrad — Сталингра́дская би́тва; la bataille de Waterloo — би́тва под < при> Ватерло́о; la bataille de la Moskova — би́тва при Бородине́, Бороди́нское сраже́ние; la bataille de la Marne — би́тва на Ма́рне; le champ de bataille — по́ле би́твы <сраже́ния, бо́я>; ranger une armée en bataille — выстра́ивать/вы́строить а́рмию в боево́м поря́дке; une bataille rangée — сраже́ние в со́мкнутом стро́ю; livrer bataille — дава́ть/дать бой <сраже́ние>; engager la bataille — завя́зывать/ завяза́ть бой; начина́ть/нача́ть сраже́ние; perdre (gagner) la bataille — прои́грывать/ проигра́ть (выи́грывать/вы́играть) сраже́ние <би́тву, бой>; le corps de bataille — основн|ы́е си́лы <-ое ядро́> войск; un plan de bataille fig. — план де́йствий; un peintre de batailles — худо́жник-батали́ст; une bataille de boules de neige — игра́ в снежки́; une bataille de fleurs (de confettis) — бой цвето́в (конфетти́)une bataille navale — морско́е сраже́ние;
2. fig. бой, борьба́; сраже́ние; би́тва, бата́лия iron. (controverses, luttes pour qch.); побо́ище iron. (grande bagarre); дра́ка (bagarre);une bataille d'idées — идеологи́ческая борьба́; борьба́ иде́й; la bataille d'Hernani — би́тва вокру́г «Эрнани́»; une bataille rangée — настоя́щее сраже́ние <по бо́ище>, фо́рменн|ый бой, -ая бата́лия; les cheveux en bataille — со взъеро́шенными <всклоко́ченными> волоса́ми; le chapeau en bataille — с небре́жно наде́той шля́пой; нацепи́в ко́е-как шля́пуc'était en pleine bataille électorale — э́то бы́ло в разга́р предвы́бо́рной борьбы́;
-
4 bataille
f -
5 bataille
fplan de bataille — 1) план сражения, боя 2) перен. план действийbataille navale — морской бой ( также игра)en pleine bataille — в разгар(е) сраженияen rang de bataille — в боевой готовности, наготове••en bataille — взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, бороде)porter [mettre] son chapeau en bataille — сдвинуть шляпу набок, на затылокstationnement en bataille — стоянка машин под углом к тротуару2) драка, схватка3) батай ( карточная игра) -
6 bataille rangée
1) ист. сражение в сомкнутом строюLa cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Au moment où j'écris (en 1835), un homme de vingt ans de service n'a pas vu une bataille rangée. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В наше время (в 1835 году) человек может 20 лет прослужить в армии и ни разу не побывать в настоящем сражении.
3) разг. форменный бой, настоящее сражение (о драке, о споре и т.п.)... on usait à notre égard d'un système d'éducation baroque. Sous prétexte de développer en nous le courage militaire, on nous permettait de nous livrer à de véritables batailles rangées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... к нам применяли весьма странную систему воспитания. Нам разрешалось устраивать между собой форменные сражения под тем предлогом, что это развивает в нас воинские доблести.
-
7 Bataille
фр. f =, -n уст.битва, баталия -
8 Bataille
-
9 bataille de polochons
Dictionnaire français-russe des idiomes > bataille de polochons
-
10 bataille électorale
-
11 Bataille
битвасражение -
12 bataille
-
13 bataille de Moscou
сущ.лингвостран. Московская битва (в России - Бородинское сражение)Французско-русский универсальный словарь > bataille de Moscou
-
14 bataille de polochons
сущ.международн.отнош. бой на подушкахФранцузско-русский универсальный словарь > bataille de polochons
-
15 bataille décisive
сущ.общ. решающее сражение, решительный бойФранцузско-русский универсальный словарь > bataille décisive
-
16 bataille navale
сущ.общ. морской бой (тж игра) -
17 bataille rangee
сущ. -
18 bataille scolaire
сущ.лингвостран. "школьная война" (борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся во Второй республике (XIX в.))Французско-русский универсальный словарь > bataille scolaire
-
19 bataille terrestre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bataille terrestre
-
20 bataille électorale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bataille électorale
См. также в других словарях:
bataille — [ bataj ] n. f. • 1080; bas lat. battalia « escrime », de battuere « battre » 1 ♦ Action de deux armées qui se livrent combat. ⇒ combat, guerre; 1. action, opération. Bataille terrestre, navale, aérienne. La bataille de Stalingrad. Livrer… … Encyclopédie Universelle
Bataille De Koursk — Pour les articles homonymes, voir Koursk (homonymie). Bataille de Koursk … Wikipédia en Français
Bataille De Midway — Avion américain attanquant le Mikuma Informations générales Date 5 juin 1942 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille De Navarin — 36°56′09″N 21°41′16″E / 36.93583, 21.68778 … Wikipédia en Français
Bataille De Poitiers (732) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Poitiers. Bataille de Poitiers (732) Charles … Wikipédia en Français
Bataille De Stalingrad — Infanterie soviétique progressant dans Stalingrad en ruine Informations générales Date Septembre 1942 … Wikipédia en Français
Bataille De Waterloo — 50°40′45″N 4°24′25″E / 50.67917, 4.40694 … Wikipédia en Français
Bataille Du Jutland — Informations générales Date 31 mai et 1er juin 1916 Lieu Mer du Nord au large du Danemark Issue Victoire tactique allemande Victoire stratégique britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de France — Avancée des armées allemandes entre le 13 et le 25 juin 1940 et tentative d attaque italienne à partir du 21 juin Informations générales Date 10 mai 22 juin 1940 Lieu Pays … Wikipédia en Français
Bataille de Kursk — Bataille de Koursk Pour les articles homonymes, voir Koursk (homonymie). Bataille de Koursk … Wikipédia en Français
Bataille de Prokhorovka — Informations générales Date 12 juillet 1943. Lieu 51°2′11″N … Wikipédia en Français